Erata


UNDE?

Teatrul National, piesa „Toti fiii mei„, de Arthur Miller, regia Ion Caramitru, cu Victor Rebengiuc, Sanda Toma etc.

IN LOC DE:

Cand o sa vedeti piesa, de cate ori actorii vor rosti sintagma „fortareata zburatoare”,

…A SE CITI:

trebuie sa auziti si sa intelegeti „avion” sau „avion P-40 Warhawk” sau”avion deservit de o singura persoana”, oricum, orice altceva in loc de idiotenia „fortareata zburatoare”.

CA CE CHESTIE?

In piesa, un defect de productie a provocat prabusirea a 21 de „fortarete zburatoare” si implicit moartea a 21 de piloti. Or, fortareata zburatoare (Boeing B-17) era deservita de 10 persoane. Ceea ce ar fi insemnat fie ca in toate cele 21 de accidente au scapat miraculos cate 9 militari, doar unul incaltandu-si-o, fie ca din lipsa de oameni puneau cate un ametit per avion sa piloteze, sa se orienteze pe harta, sa fie operator radio, sa arunce bombele si sa manevreze cele 13 mitraliere, fie ca Alf Adania, traducatorul de acum 60 de ani al piesei, habar n-avea ca fortareata zburatoare si P-40 erau lucruri dramatic diferite. Desigur, inclinam catre varianta a treia. In 1948, cand Adania a tradus piesa, nu exista internet, iar el era praf la avioane. OK. Dar nu s-a prins nimeni in ziua de azi? Nu a deranjat pe nimeni la urechi ca „au cazut 21 de fortarete zburatoare si au murit 21 de piloti”? Nu se mai uita nimeni la Discovery?! :))

EXPLICATIA

In original se mentioneaza ca e vorba de avioane P-40; fortaretele zburatoare trebuie sa fie o inventie nefericita a traducatorului roman, din 1948.

CONCLUZIE

Imi doresc tare mult o explicatie, fie si una din care sa rezulte ca sunt eu prost si nu am inteles situatia. Mai bine asa, decat sa-si bata joc cineva, din indolentza, de munca depusa de Ion Caramitru, Victor Rebengiuc, Sanda Toma si toti ceilalti, de la masinisti la copilul foarte funny din piesa, pentru piesa asta extraordinara.

~ de veutzu pe 2 Mai 2010.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: