IMNUL NATIONAL


Da, da, institutia nationala IMN. Mai exact, Irina Margareta Nistor. Cea care a fost pentru noi si Schwarzenegger, si Kim Basinger, si Van Damme. Asadar, sesiune multiblog in onoarea Irinei Margareta Nistor, pe tema lansata de neobosita Adina: oare ce film, eventual  post-VHS, ne-ar amuza sau ne-ar plăcea să-l auzim dublat de dna Nistor?
(Nu ma intrebati de ce postul asta se vede altfel. De vina e WordPress. Probabil are legatura cu noile imbunatatiri, care, ca veni vorba, ingreuneaza si mai mult utilizarea.)
.
Veone
Pai Good Bye Lenin!, pentru ca, datorita vocii, timbrului inconfundabil si manierismelor doamnei, efectul de „anii ’80 in socialism” sa aiba impact mai mare, fie si numai pentru cei care au trait vremurile in care „se dadea video” pe ascuns, in boscheti, in statiunea Venus, cu aparatul video si televizorul puse in echilibru precar pe navete de bere, acolo unde am vazut Conan Barbarul si Hot Bubble Gum, traduse chiar de Irina Margareta Nistor. Sau, si mai bine, as adora s-o vad dubland Marfa si banii, ca sa ne scape de pagubosul „mah” din filmele romanesti contemporane. Da, mai bine.
.
Adina
Când am auzit-o întâiași dată pe doamna Margareta era vocea unui bărbat, dubla un polițist pare-mi-se, bineînțeles dubla tot filmul, dar m-a frapat puterea asexuată a vocii. Nu știu dacă a făcut asta, dar tare mi-ar plăcea să o aud dublând un dialog ontologic-metafizic-sartrian-escatologic-sexual marca Woody Allen, să zicem pentru început acesta:
.
Sesiune cinefila  cu dedicatie pentru  Doamna Irina Margareta Nistor. Ma bucur ca pot spune si eu doua vorbe; stiam cate ceva despre cine e vorba, dar dupa o documentare mai amanuntita am descoperit un trecut de invidiat. La un moment dat am citit si un articol in care dumneaei nu era de accord cu dublarea filmelor pentru ca distruge din originalitatea filmului si nu numai… Alta era situatia in anii comunismului… De vocea dumneai imi aduc aminte parca de acum 5-6 ani, cand am dat de-o caseta veche cu Bruce Lee sau Van Damme?, foarte ciudat asa dublat si cred ca era ceva „la moda” pe vremea aceea.
Sa trecem la filmul care l-as dori dublat: ”Up”, ca sa fie o misiune mai usoara, nu exista atata dialog si la animatii is de acord cu dublarea ,desigur pentru cei mici, care nu stiu a citi… Nu ma indoiesc ca s-ar descurca…
.
Vocea stimabilei doamne e inconfundabilă. Dacă stau şi caut prin amintiri imi aduc aminte de filme dublate cu ajutorul doamnei Nistor, dar din păcate doar atât. Pentru ca aveam doar câţiva anişori mi-e foarte greu să dau titluri exacte, sau să descriu o scenă anume. Însă, mi-ar plăcea să o aud pe doamnă dublând un film asiatic, un fim de Kim ki-Duk. Să aud cum se adaptează doamna la stilul lui ki-Duk, deseori dominat de o linişte apăsătoare, sau dacă mi se permite o mică răutate, să o aud dubând vocea lui Brad Pitt în Snatch.
.
irina margareta-nistor vocea copilariei mele, de la tv sau de la vhs; vocea calda si placuta facea ca filmele sa fie mult mai bune decat erau:))
mai tarziu vocei i s-au adaugat si un chip, cateva cronicute, etc! de madame irina, si implicit de aura care-o inconjura-cel putin in viziunea mea-, m-am rupt din momentul in care a ridicat in slavi un anume terminator 3-rise of the machines!
sa raspund la intrebare: nu stiu daca a facut-o, dar mie mi-ar placea sa o aud dubland „reservoir dogs”; daca nu tot filmul, macar inceputul-cunoscatorii stiu de ce!
.
Sunt entuziasmat de această iniţiativă, fiindcă am trăit din plin acele vremuri cu circuite de casete VHS traduse de dânsa. Nostalgia asta m-a cuprins şi pe mine nu de mult, şi mi-am aşternut-o în cuvinte într-o scurtă postare (aici). Din păcate nu am găsit nici o secvenţă de film rip-uită din acea perioadă. Poate într-o bună zi se sinchiseşte vreun anume, să scoată la iveală ceva de genu. Unii ca mine, chiar ar aprecia din plin. Şi-un film „zis din prima” la care cre’ că m-aş amuza copios să-l aud tradus de tanti, ar fi Donnie Brasco cu scene de genu: „it’s a fugazi”, „ya got a couple a fazooles!?”, „forget about it”, s.a.m.d.
Mda. M-am gândit eu ce m-am gândit și am avut o revelație. Aș vrea eu să o aud pe madam cum dublează actorii din Snatch, și mai ales pe Brad Pitt în rolul țiganului irlandez (parcă de pe acolo era). Sunt curioasă cum ar spune în românește „Do you like dăgz?”, pe când în film nici vorbitorii de engleză nu au înțeles ce voia omulețul. Chiar aș vrea să văd cum fantastica, magnifica Nistor reușește să improvizeze replicile din acel film sau a altor filme regizate de Guy Ritchie.
.
Noi, cei care am avut placerea sa vedem filmele dublate de vocea minunata a Margaretei Nistor, avem o nostalgie aparte cand o auzim vorbind. Imi aduc aminte cu drag de vremurile in care aparusera centrele de inchirieri casete video. Cele care erau dublate de mai sus-numita doamna erau cele mai cautate.
Acum, vrem sa auzim vocile actorilor, care – unele dintre ele – fac parte din farmecul filmului. Daca ar fi totusi sa aleg unul dintre multele filme vazute de-a lungul timpului, as alege Avatar. Cred ca vocea Margaretei Nistor ar fi perfecta in acest caz. De ce? De ce nu?🙂
.
Deși aș fi ales un film de Tarantino sau Scorsese pentru cantitatea de înjurături/ minut, Quills e mult mai rafinat și imaginativ în ceea ce privește descrierile lui De Sade. Aș vrea s-o aud pe zambilă dublând Quills cu același ton pe care-l folosește și maestrul Geoffrey Rush.
În pasaje cum sunt cele expuse mai jos:
Conversation, like certain portions of the anatomy, always runs more smoothly when lubricated.
Sign it quickly, then you can ravish me again on the linens for which he so dearly paid.
And then, I beg you, on the bearskin rug in his study. And finally, as a crowning gesture, we’ll leave puddles of love on the Peruvian marble.
You’ve already stolen my heart… as well as another more prominent organ, south of the Equator.

Prepare yourself for the most impure tale ever to spring from the mind of man. 

His greatest conquest was a woman six decades his senior, and a dozen years deceased. He made love with such vigor that it dislodged her bones, and yet he afforded her the highest compliment he afforded any woman.

These chastity vows of yours. How strict are they? Suppose you only put it in her mouth?

.

Klausen
A, da !!! Irina Margareta Nistor …
Numele asta vine, catre generatia mea, cel putin, dintr-o alta lume. Transcede persoana si devine un simbol. Nu este vorba despre un om, in sine, ci despre ceea cu ce acest om s-a asociat, sfarsind prin a deveni parte integranta a ceea ce imi place sa denumesc “epoca VHS”. Aproape orice amintire despre un film vazut in perioada comunista vine la pachet cu timbrul vocii sale. Identific vocea sa cu Michael J Fox in “Back to the Future”cel mai bun film al copilariei mele comuniste, cu Freddy Krueger in “Nightmare on Elm Street”, primul film horror pe care l-am vazut, fara a intelege ca ar trebui sa imi fie frica, cu Chuck Norris in al treilea “Missing in Action” sau cu vocile lui Chase sau Aykroyd din uluitorea comedie “Spies Like Us”. Asta, ca sa spicuiesc cateva dintre amintirile copilariei … Nu in ultima instanta, IMN inseamna vocea interzisa care razbatea prin usa inchisa de cenzura parintilor, in cazul unor filme care ar fi putut naste intrebari incuietoare🙂 …
Fara a putea declara ca sunt un fan sau ca am fost vreodata, respectul meu pentru personaj este absolut natural, macar pentru faptul ca a fost o vreme cand intre mine, un videorecorder Toshiba obtinut pe sub mana de la marinari si un film bun nu exista decat o bariera. Spulberata de catre aceasta voce … De aceea, o numesc, “the Godmother of all subtitles” . Cel putin, pentru cele in limba romana …
As vrea sa vad ” Snatch.” dublat de IMN …

~ de veutzu pe 24 Septembrie 2011.

2 Răspunsuri to “IMNUL NATIONAL”

  1. frumoasa postare si frumoase comentarii.asa era atunci. video se dadea pe sub mina si costa pina la 150 lei,in functie de filmele date si de conditia clientilor.

  2. […] Astazi insa ele exista, iar Veone si incantatoarea lui sotie au fost invitati – datorita acestei postari a primului – sa povesteasca felul in care vedeau filme pe video in anii ’80, cum si de […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: